menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6029199

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Huskion Huskion April 22, 2017 April 22, 2017 at 5:40:41 AM UTC flag Report link Permalink

The hyphenation to extrapolate detail from the previous statement is used the same way in English, so there's no need for two sentences.

"into the wind" is probably a better collocation, yeah. I don't tend to use this phrase myself :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4156291Dam ci dobrą radę - nie sikaj pod wiatr!.

Let me give you some advice - don't pee downwind!

added by Huskion, April 22, 2017
➜ #4156291Dam ci dobrą radę - nie sikaj pod wiatr!

linked by Huskion, April 22, 2017
Let me give you some advice - don't pee into the wind!

edited by Huskion, April 22, 2017
➜ #6029395Sana bazı tavsiyeler vereyim - rüzgâr yönünde çiş yapmayın!

linked by duran, April 22, 2017
➜ #6029714Позволь мне дать тебе совет - не писай против ветра!

linked by Selena777, April 22, 2017
➜ #8099906Deixa-me avisar-te duma coisa - não mijes para o ar!

linked by iT4LL, August 10, 2019
➜ #8099908Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.

linked by iT4LL, August 10, 2019