Your sentence was not added because the following already exists.
folytatás: #6029750
(= Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen. ??)
Das „Oh, mein“ würde ich vielleicht ersetzen durch „Wissen Sie, ...“.
Das „lieber“ kommt etwas ironisch rüber. Aber wenn es die Naivität des Sprechers charakterisieren soll, kann man es vielleicht lassen. Persönlich würde ich drauf verzichten.
Den ganzen Rest kannst Du so einsetzen und sehen, wie die Community das annimmt.
Magischen Mittwoch!
Das will eine typische Art der Rede eine unserer (einer unseren?) Minderheiten sein. Na ja, das klingt eigentlich so.
einer unserer
Das lass das „lieber“ lieber drin
Schreib den Satz dann so, wie zuerst gedacht. Wird schon gehen.
Eingefügt. Danke fürs Mitmachen!
Dynamischen Donnerstag! (Es tut mir leid, mehr passendes Adjektiv hat mir nicht eingefallen.)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.
added by maaster, April 22, 2017
