menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6032043

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 23, 2017, edited June 9, 2018 April 23, 2017 at 4:30:51 PM UTC, edited June 9, 2018 at 4:45:17 PM UTC flag Report link Permalink

Hippocrates of Kos; //

odexed odexed April 26, 2017 April 26, 2017 at 2:24:59 PM UTC flag Report link Permalink

medicine

odexed odexed April 26, 2017 April 26, 2017 at 3:18:09 PM UTC flag Report link Permalink

medicine and medicine

Adelpa Adelpa April 26, 2017 April 26, 2017 at 3:21:22 PM UTC flag Report link Permalink

🤓

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Hippocrates
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Let food be thy medecine and medecine be thy food.

added by Adelpa, April 23, 2017
➜ #6032050Que ta nourriture soit ton médicament, et que ton médicament soit dans ta nourriture.

linked by Adelpa, April 23, 2017
Let food be thy medicine and medecine be thy food.

edited by Adelpa, April 26, 2017
➜ #6039144Нехай їжа буде твоїми ліками, а ліки — твоєю їжею.

linked by deniko, April 26, 2017
Let food be thy medicine and medicine be thy food.

edited by Adelpa, April 26, 2017
Let food be thy medicine and medicine be thy food.

edited by Adelpa, April 26, 2017
➜ #6936554Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.

linked by Adelpa, June 9, 2018
➜ #7704599汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。

linked by leafjensen, January 8, 2019
➜ #7709149Пусть пища будет твоим лекарством, а лекарство — пищей.

linked by fjay69, January 10, 2019
➜ #7704615让你的食物成为药物，药物成为食物。

linked by Yorwba, January 10, 2019