menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6032106

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 23, 2017 April 23, 2017 at 5:04:06 PM UTC flag Report link Permalink

Hipócrates, cita traducida;

odexed odexed April 27, 2017 April 27, 2017 at 8:47:49 PM UTC flag Report link Permalink

arte

Adelpa Adelpa April 28, 2017 April 28, 2017 at 4:17:33 AM UTC flag Report link Permalink

Corrigido, gracias.

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Hippocrates
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2487071Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig..

La vida es breve; el arto, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.

added by Adelpa, April 23, 2017
➜ #2487071Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

linked by Adelpa, April 23, 2017
La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.

edited by Adelpa, April 28, 2017
➜ #6042767Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.

linked by mailohilohi, April 28, 2017
➜ #6936579La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.

linked by Adelpa, June 9, 2018
➜ #6936674Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.

linked by Adelpa, June 9, 2018