menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #603401

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ludoviko ludoviko August 16, 2011 August 16, 2011 at 9:35:24 AM UTC flag Report link Permalink

pecoijn > pecojn
kunmetenigmo: Ekzistas ankaŭ 'puzlo'. Verŝajne pli ofta kaj kutima.

GrizaLeono GrizaLeono August 16, 2011 August 16, 2011 at 4:07:09 PM UTC flag Report link Permalink

Mi bonege scias, ke ekzistas NEoficiala vorto "puzlo", sed ĉar mi kunlaboras en la grupo "la bona lingvo", mi evitas uzi neoficialajn vortoj, se ili ne estas en la listo "oficialigindaj radikoj" de tiu grupo. Kutime eblas "fortraduki" neoficialajn vortojn per "samsignifaj simplaj vortoj" kaj, se ni tute ne sukcesas fari tion, la radiko estos proponata por oficialigo.
Dankon pro via rimarko!

ludoviko ludoviko August 16, 2011 August 16, 2011 at 6:08:44 PM UTC flag Report link Permalink

Aŭ puzlo aŭ kunmetenigmo - mi neniel insistas. Tiom longe kiel legantoj de tiu ĉi frazo povas sube legi, ke en la praktiko 'puzlo' iom pli oftas. Kaj bele legi ke eblas eviti ĝin per 'kunmetenigmo'.

GrizaLeono GrizaLeono August 16, 2011 August 16, 2011 at 11:03:52 PM UTC flag Report link Permalink

En la okcidenta mondo "puzlo" verŝajne multe pli oftas ĝis nun, sed Esperanto estu ankaŭ (facile) komprenebla por la ceteraj homoj en la mondo, ĉu ne? Tial ni evitas uzi nenecesajn novajn radikojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #181076J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle..

Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecoijn de kunmetenigmo.

added by GrizaLeono, November 5, 2010
➜ #181076J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.

linked by GrizaLeono, November 5, 2010
➜ #255409I love to spend time trying to put together a puzzle.

linked by qdii, November 26, 2010
Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.

edited by GrizaLeono, August 16, 2011