menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6037664

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 25, 2017 April 25, 2017 at 11:15:53 PM UTC flag Report link Permalink

Bemerkung: Als Schwanengesang bezeichnet man ein letztes vollendetes Gedicht im Angesicht des unausweichlichen Todes. Dies geht auf den Mythos zurück, daß Schwäne, nach überwiegend stillem Leben, mitunter einen ebensolchen Gesang anstimmen, wenn sie in den Tod scheiden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6009590La ĉi-jara Rondo de Francio estis lia cignokanto post 20-jara sportista vivo..

Die diesjährige Tour de France war nach zwanzigjährigem Sportlerleben sein Schwanengesang.

added by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2017
➜ #6009590La ĉi-jara Rondo de Francio estis lia cignokanto post 20-jara sportista vivo.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 25, 2017
➜ #10113414After a twenty-year career in sport, this year's Tour de France was his swansong.

linked by sundown, June 17, 2021
➜ #10113415After a sporting career lasting twenty years, this year's Tour de France was his swansong.

linked by sundown, June 17, 2021