menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 6, 2010 November 6, 2010 at 11:11:03 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton Leono!

seksamikino ---> amikino por seksumi

Kolonjano

Leono Leono November 6, 2010 November 6, 2010 at 11:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Kolonjano!

Jes, ja. La koncepton "amikino por seksumi" mi volis resumiĝi per ununura vorto: "seksumamikino" analoge al "koramikino".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #402599It's not a wife that I want, but a sex friend..

Ne estas edzino, kiun mi volas, sed seksamikino.

added by Leono, November 6, 2010
➜ #402599It's not a wife that I want, but a sex friend.

linked by Leono, November 6, 2010
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksamikino.

edited by Leono, November 6, 2010
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.

edited by Leono, November 6, 2010
➜ #605924Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.

linked by kolonjano, November 7, 2010
➜ #605859Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.

linked by martinod, September 30, 2011
➜ #657919Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.

linked by martinod, September 30, 2011
➜ #604342No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.

linked by martinod, September 30, 2011
➜ #2594240Der er ikke en kone jeg vil have, men en sexveninde.

linked by danepo, July 15, 2013
➜ #2594241Det er ikke en kone jeg vil have, men en sexpartner.

linked by danepo, July 15, 2013
➜ #1954111Lo que yo quiero no es una esposa, sino una compañera sexual.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #1137359Wat ik wil, is geen echtgenote, maar een seksvriendin.

linked by PaulP, December 5, 2015