menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 28, 2011 September 28, 2011 at 3:53:27 AM UTC flag Report link Permalink

bonjour, j'ai changé la phrase française car c'était une mauvaise traduction par rapport aux autres (en français "collège" +/- "secondary school"), je ne sais pas si la phrase espagnole a besoin d'être changée ou non...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #134457Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université..

Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.

added by Leono, November 6, 2010
➜ #134457Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.

linked by Leono, November 6, 2010
➜ #604354Ŝi ne povas elekti inter trovi laboron aŭ ĉeesti lernejon.

linked by Leono, November 6, 2010
➜ #1625982Ŝi ne sukcesas elekti, ĉu serĉi laboron aŭ viziti lernejon.

linked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #926073Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.

linked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #314911She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.

linked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #1626083היא לא יכולה להחליט אם לחפש עבודה או ללמוד במכללה.

linked by thetzk, June 14, 2012