menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark November 6, 2010 November 6, 2010 at 5:26:36 AM UTC flag Report link Permalink

français du Canada

qdii qdii November 6, 2010 November 6, 2010 at 7:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

je ne suis pas d'accord :)
je suis français et je dis aussi "chandail" !
qd j'étais petit on me disait souvent "va mettre ton chandail ou tu vas prendre froid".
Je suis d'accord que c'est moins usité en France, mais ce n'est pas seulement au Canada :)

qdii qdii November 15, 2010 November 15, 2010 at 12:09:12 AM UTC flag Report link Permalink

hm aucune réponse ?
si tu n'es pas d'accord avec mon commantaire on peut en discuter :)

pandark pandark November 15, 2010 November 15, 2010 at 2:40:25 AM UTC flag Report link Permalink

Je n'avais pas vu que l'étiquette avait effectivement été ajoutée :o)
Disons qu'en français c'était utilisé quand on était petit, justement, mais que je n'ai pas entendu ce mot utilisé depuis cette époque…

Metadata

close

Tags

français du Canada
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #604438She put on her sweater..

Elle a mis son chandail.

added by pandark, November 6, 2010
➜ #604438She put on her sweater.

linked by pandark, November 6, 2010
➜ #604571Sie hat ihren Pullover angezogen.

linked by MUIRIEL, November 6, 2010
➜ #605509Ŝi surmetis sian puloveron.

linked by GrizaLeono, March 17, 2011
➜ #3260897Она надела свой свитер.

linked by marafon, May 17, 2014
➜ #1671048Она надела свитер.

linked by marafon, May 17, 2014