menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604646

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 6, 2010 November 6, 2010 at 10:16:36 AM UTC flag Report link Permalink

needs a native check

qahwa qahwa November 7, 2010 November 7, 2010 at 5:58:26 AM UTC flag Report link Permalink

受けるの数　→　受ける数
しゃべるの回数　→　しゃべる回数
反比例して変化する　or 反比例する

でも、私はこの文の意味がわかっていません。(^_^;)
マフィンとかＩＲＣって何でしょう？

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 5:25:54 PM UTC flag Report link Permalink

本当に助かりました＾＾

muffin
هو نوع من الكعك
何かカップケーキみたいな
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...82%A3%E3%83%B3
IRC
هو شبكة تستطيعي من خلال برنامج خاص بها أن تتحدثي عن طريق الكتابة مع شخص آخر على الإنترنت...بالمناسبة تتويبا لديها قناة ربما يمكننك أن تشرفينا بزيارتها^^
http://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat
http://webchat.freenode.net/

qahwa qahwa November 7, 2010 November 7, 2010 at 5:48:42 PM UTC flag Report link Permalink

マフィンて、あのマフィンのことなんですね？
ＩＲＣがどんなものかは何となくわかりましたが、ＩＲＣとマフィンと何の関係があるのですか？「マフィンを受ける｣って、どういう意味かしら？

それから、ＩＲＣは多分、英文字で書いた方がいいんじゃないかしら？

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 6:11:01 PM UTC flag Report link Permalink

何の関係がありませんが。。。
الجملة نكتة نوعاً ما...كلما تحدثتي على الآي آر سي أخذتي كعكاً أكثر...لكنها تضعها بطريقة علمية

IRCعن ال
معك حق أكثر المواقع اليابانية تكتبها بالإنجليزية...سأغيرها...بالمناسبة أنا موجود على قناة الآن^^ إذا أحببتي مشاركتنا...

qahwa qahwa November 9, 2010 November 9, 2010 at 2:04:27 AM UTC flag Report link Permalink

شكرا
إذا كان نوعا من النكتة، لا أسعى إلى المعنى أكثر.
وشكرا على دعوتك إلى اقناة
^^ولكن أظن أنها للشباب وغير مناسبة لي العجوز

تصحيح:
何の関係もありませんが

Scott Scott November 9, 2010 November 9, 2010 at 2:50:48 AM UTC flag Report link Permalink

英語では"insane"（馬鹿馬鹿しい）と言うタッグをつけました。

saeb saeb November 9, 2010 November 9, 2010 at 5:38:33 PM UTC flag Report link Permalink

@qahwa
شكراً جزيلاً على التصحيح ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #415158The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC..

マフィンを受けるの数は、アイアルシーでしゃべるの回数に反比例して変化する。

added by saeb, November 6, 2010
➜ #415158The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.

linked by saeb, November 6, 2010
マフィンを受ける数は、アイアルシーでしゃべる回数に反比例して変化する。

edited by saeb, November 7, 2010
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。

edited by saeb, November 7, 2010