menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #604721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tamy Tamy July 12, 2013 July 12, 2013 at 7:19:25 PM UTC flag Report link Permalink

Ich schlage zwei Kommas vor:
das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.

raggione raggione July 12, 2013 July 12, 2013 at 10:42:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ich dachte immer, er sei Österreicher gewesen. Wie wäre es "deutschsprachiger Schriftsteller" zu sagen?

Tamy Tamy July 13, 2013 July 13, 2013 at 10:35:11 AM UTC flag Report link Permalink

In der Tat! Von Sacher-Masoch war ein Österreicher.
http://de.wikipedia.org/wiki/Le..._Sacher-Masoch

al_ex_an_der al_ex_an_der July 13, 2013 July 13, 2013 at 11:10:47 AM UTC flag Report link Permalink

Doch die Sachertorte erfand nicht er, sondern sein Zeitgenosse Franz Sacher. Und das war ein Glück, denn sonst hätten wir heute vielleicht an einer Masochtorte zu kauen, wer weiß?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #604377La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino..

Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen von seiner Gattin misshandelt zu werden beschrieb.

added by kolonjano, November 6, 2010

Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden beschrieb.

edited by kolonjano, July 12, 2013

Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.

edited by kolonjano, July 12, 2013