menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #605389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 7, 2014 September 7, 2014 at 2:12:07 AM UTC flag Report link Permalink

@mailtotib, asztalon, volt -----> asztalon volt


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #823930 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:27:28 AM UTC flag Report link Permalink

ADMIN pls,

FROM: Az asztalon, volt egy macska.

TO: Az asztalon volt egy macska.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #823930 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:29:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #823930 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 mraz mraz September 21, 2014 September 21, 2014 at 11:31:03 AM UTC flag Report link Permalink

PaulP, dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #823930 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:46:23 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #823930

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #543139Sur la tablo estis kato..

Az asztalon volt egy macska.

added by Gyuri, November 6, 2010
➜ #543139Sur la tablo estis kato.

linked by Gyuri, November 6, 2010
➜ #1078093A cat was on the table.

linked by keira_n, September 2, 2011
➜ #823930

linked by CK, October 7, 2014
➜ #362265Auf dem Tisch war eine Katze.

linked by mraz, October 13, 2014
➜ #39611On the table there was a cat.

linked by mraz, October 13, 2014
➜ #382113Sul tavolo c'era un gatto.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1232767Estis kato sur la tablo.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3614714O pisică a fost pe masă.

linked by maaster, December 13, 2023