menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6055110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 4, 2017 May 4, 2017 at 10:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

Bonjour,

Je ne connais pas le chinois mais les deux traductions de la phrase chinoise #382434, russe et espagnole, signifient "ma maison me manque (j'ai le mal du pays)". Est-ce que les deux interprétations sont possibles ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tu me manques !

added by verdakoro, May 4, 2017
➜ #6055111Mi sopiras al vi!

linked by verdakoro, May 4, 2017
➜ #6055112我想你!

linked by verdakoro, May 4, 2017
➜ #382434我想家。

linked by verdakoro, May 4, 2017
➜ #6057353Я скучаю по тебе!

linked by marafon, May 4, 2017
➜ #6057354Мне тебя не хватает!

linked by marafon, May 4, 2017
➜ #382434我想家。

unlinked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #6055899I miss you!

linked by atitarev, April 26, 2025
➜ #13182063보고 싶어요!

linked by Yorwba, May 11, 2025