menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #605941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 orcrist orcrist February 3, 2013 February 3, 2013 at 6:37:29 AM UTC flag Report link Permalink

The Japanese here looks like it's in present tense, but the linked English sentence is past tense. I believe the meaning is not the same, but it would be if the tense were modified.

Scott Scott February 4, 2013 February 4, 2013 at 1:38:13 AM UTC flag Report link Permalink

You're right. I'll try to fix it.

Metadata

close

Tags

quote by Iwano Homei
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。

added by Scott, November 7, 2010
➜ #605953When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.

linked by Scott, November 7, 2010
➜ #1225961Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.

linked by Scott, November 8, 2011
➜ #1225961Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.

unlinked by Scott, February 4, 2013
➜ #2188356Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.

linked by Scott, February 4, 2013
➜ #605953When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.

unlinked by Scott, February 4, 2013
➜ #2188357When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.

linked by Scott, February 4, 2013