menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6059919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sergiomelo sergiomelo May 6, 2017 May 6, 2017 at 2:59:05 PM UTC flag Report link Permalink

“Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses”
―Giacomo Casanova
Source/Notes:
History of My Life (trans. Trask 1967), 1997 reprint, Preface, p. 35

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.

added by sergiomelo, May 6, 2017
➜ #6059923Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.

linked by sergiomelo, May 6, 2017
➜ #6059942Feliĉa aŭ malfeliĉa, vivo estas la sola trezoro kiun homo posedas.

linked by sergiomelo, May 6, 2017
➜ #6060132Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.

linked by brauchinet, May 6, 2017
➜ #6060287Mutlu ya da mutsuz, hayat, insanın sahip olduğu tek hazinedir.

linked by deyta, May 6, 2017
➜ #6060337Mutlu ya da mutsuz, hayat insanın sahip olduğu tek hazinedir.

linked by duran, May 6, 2017
➜ #7066990Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay yesɛa umdan.

linked by Amastan, August 17, 2018
➜ #7066991Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay ila umdan.

linked by Amastan, August 17, 2018
➜ #11281042Tgerrez neɣ ur tgerrez ara, tudert d nettat kan i d agerruj i ila wemdan.

linked by nnaser_uqemmum, December 1, 2022
➜ #11281043Telha neɣ teɛkes, ala tudert i d agerruj i ila wemdan.

linked by nnaser_uqemmum, December 1, 2022