menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #606207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:39:18 PM UTC flag Report link Permalink

Traducción poco precisa.
Sugeriría que se cambie.

wallebot wallebot December 28, 2011 December 28, 2011 at 6:45:46 PM UTC flag Report link Permalink

Poco precisa?
No refleja el significado de la frase en ingles?
Yo pondria
"Su esposa habla el español tan bien como el inglés."


 marcelostockle marcelostockle December 28, 2011 December 28, 2011 at 7:06:21 PM UTC flag Report link Permalink

la traducción es del japonés -_-'
Partícula por partícula, la frase en japonés es:
La esposa/de esa persona,/inglés/no sólo/español/también/habla.
"Su esposa habla no sólo inglés, también español"

Pero "tan bien como" es una apreciación de calidad, "también" es muy distinto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #230760あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。.

Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.

added by arashi_29, November 7, 2010
➜ #230760あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。

linked by arashi_29, November 7, 2010