menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #606267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 7, 2012 June 7, 2012 at 11:57:29 AM UTC flag Report link Permalink

... geht's ...

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2012 June 7, 2012 at 12:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

Nach Duden ist (seit einiger Zeit) auch "gehts" korrekt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 7, 2012 June 7, 2012 at 8:10:29 PM UTC flag Report link Permalink

O du Ausgeburt des Dudens, soll das ganze Deutsch ersaufen?
Seh' ich über jede Schwelle doch schon Apostrophe laufen!

Esperantostern Esperantostern June 8, 2012 June 8, 2012 at 7:28:37 AM UTC flag Report link Permalink

Na das wollen wir doch nicht hoffen, dass die Sprachreform alles kaputt macht. Ich mag vieles dort auch nicht. Soll ich ein fortgelaufenes Apostroph wieder holen?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 8, 2012 June 8, 2012 at 9:38:49 AM UTC flag Report link Permalink

Solange solche Verse heiter
trübe Tage uns erhellen,
fährt das Schiff der Sprache weiter,
wird es nicht im Sturm zerschellen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 9, 2012 June 9, 2012 at 10:41:38 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn Du mich persönlich fragst, dann fände ich es natürlich gut, wenn wir diesen entlaufenen Apostroph irgendwie wieder einfangen könnten (*reicht heimlich ein Lasso*), weil das "es", das hier abgekürzt wird, ja nach wie vor ein selbständiges Wort ist und nicht zu "geht" gehört oder damit verschmolzen ist.

Wahrscheinlich ist das wieder eine Übergeneralisierung gewesen, indem man an "fürs" etc. gedacht hat (Zusammenschlüsse aus Präpositionen und Artikeln, die nicht damit vergleichbar sind).

Übrigens glaube ich, daß man ganz korrekt schreiben müßte:

Auf "Los!" geht's los.

Mit dem ersten "los" ist ja der Ausruf "Los!", mit dem jemand das Startsignal gibt, gemeint, oder?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aŭf los gehts los!

added by Esperantostern, November 7, 2010

Auf los gehts los!

edited by Esperantostern, November 7, 2010

linked by Esperantostern, November 7, 2010

Auf "Los!" geht's los!

edited by Esperantostern, June 9, 2012

linked by sundown, May 13, 2024

linked by sundown, May 13, 2024