menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #606441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 27, 2010 November 27, 2010 at 12:51:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi opinias pri "venontjare" aŭ "estontjare" anstataŭ "sekvan jaron"?

GrizaLeono GrizaLeono November 28, 2010 November 28, 2010 at 12:12:10 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi scivolas, kiu ree ŝanĝos la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9047Quel âge aurez-vous l'an prochain ?.

Kiun aĝon vi havos sekvan jaron?

added by esocom, November 7, 2010
➜ #9047Quel âge aurez-vous l'an prochain ?

linked by esocom, November 7, 2010
Kiun aĝon vi havos venontjare?

edited by esocom, November 27, 2010
➜ #17630How old will you be next year?

linked by ludoviko, January 23, 2011
➜ #135560Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

linked by ludoviko, January 23, 2011
➜ #602338Quanti anni avrai l'anno prossimo?

linked by ludoviko, January 23, 2011
➜ #599247Kiom vi aĝos venontjare?

linked by ludoviko, January 23, 2011
➜ #602210¿Cuántos años tendrás el próximo año?

linked by ludoviko, January 23, 2011
➜ #749432W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?

linked by fialastelo, February 10, 2011
➜ #782041Wie alt wirst du nächstes Jahr?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2013