menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6068368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 10, 2017 May 10, 2017 at 6:15:10 PM UTC flag Report link Permalink

Nicht "sondern", sondern "aber".
(Ein Satz mit "sondern" wäre: Die Arbeit hält nicht gesund, sondern sie macht krank")

Der Satz ist auf deutsch auch mit "aber" nicht besonders sinnvoll.
Eventuell so: Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:27:35 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6305215

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6068365Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade..

Arbeit hält gesund, sondern Arbeit macht krank.

added by christian63, May 10, 2017
➜ #6068365Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.

linked by christian63, May 10, 2017
Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.

edited by christian63, May 10, 2017
➜ #6305214

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6471917Laboro estas sano, sed ĝi ankaŭ povas malsanigi vin.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #12398317Работа - это здоровье, но от неё можно и заболеть.

linked by marafon, April 2, 2024