menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #606884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 2, 2011 March 2, 2011 at 11:03:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas la francan kaj anglan versiojn jene:
"Mi preferas piediradon ol bicikladon"

al_ex_an_der al_ex_an_der November 26, 2012 November 26, 2012 at 6:25:15 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar en tiu frazo oni komparas substantivojn, la gramatiko postulas
Mi preferas piediradon al biciklado.

nonong nonong November 26, 2012 November 26, 2012 at 6:38:54 PM UTC flag Report link Permalink

En §20.2 de PMEG, ekzistas ekzemplo: <Preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintoj.> Temas pri "subkomprenata I-verbo". Bonvolu legi...

morbrorper morbrorper November 27, 2020 November 27, 2020 at 8:45:23 AM UTC flag Report link Permalink

I am unlinking "Prefiero ir en bicicleta", which contradicts the other translations.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7225Je préfère la marche à la bicyclette..

Mi preferas iri per biciklo.

added by esocom, November 7, 2010
➜ #7225Je préfère la marche à la bicyclette.

linked by esocom, November 7, 2010
➜ #606987Prefiero ir en bicicleta.

linked by Leono, November 7, 2010
Mi preferas piediradon ol bicikladon.

edited by Cocorico, March 14, 2011
➜ #749282Jeg foretrækker at gå frem for at cykle.

linked by danepo, March 14, 2011
➜ #253853I prefer walking to cycling.

linked by PaulP, December 7, 2014
➜ #447740Mi preferas iri piede ol bicikli.

linked by PaulP, December 7, 2014
➜ #448572Ik ga liever lopen dan met de fiets.

linked by PaulP, December 7, 2014
➜ #1181386Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

linked by PaulP, December 7, 2014
Mi preferas piediradon al biciklado.

edited by al_ex_an_der, December 8, 2014
➜ #606987Prefiero ir en bicicleta.

unlinked by morbrorper, November 27, 2020
➜ #447740Mi preferas iri piede ol bicikli.

unlinked by PaulP, May 28, 2025