menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6075523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 14, 2017 May 14, 2017 at 8:25:53 AM UTC flag Report link Permalink

Kilos *zu*genommen (ich persönlich würde nur "Kilo" sagen - ist wahrscheinlich egal)
"Einige Kilo? (Fragezeichen oder Rufzeichen?)
Vielleicht "Landsäuger" statt "Landsäugetiere", dann hat man die "Tiere" nicht drinnen. (und es würde der Artikel "einer" stimmen - sonst "eines")

raggione raggione May 14, 2017 May 14, 2017 at 8:32:39 AM UTC flag Report link Permalink

Stimme brauchinets Vorschlägen zu. (Kilo statt Kilos, ein Fragezeichen nach dem zweiten Satz) (Landsäugetiere stört mich nicht, es nimmt so viel Platz ein, dass es fast demonstriert, was es sagt.)

maaster maaster June 1, 2017 June 1, 2017 at 4:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

Danke euch!

(Mit dem Artikel, weiß ich nicht, was war.)

Metadata

close

Tags

funny
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6075492- Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!.

„Tom hat einige Kilos angenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilos! Er ist jetzt einer der größten Landssäugetiere!“

added by maaster, May 13, 2017
➜ #6075492- Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!

linked by maaster, May 13, 2017
➜ #6075879« Tom a pris quelques kilos, n'est-ce pas ? » « Quelques kilos ! C'est maintenant l'un des plus grands mammifères du pays ! »

linked by christian63, May 13, 2017
„Tom hat einige Kilos angenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilos! Er ist jetzt einer der größten Landsäugetiere!“

edited by maaster, May 13, 2017
„Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“

edited by maaster, June 1, 2017