menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #607640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US June 24, 2013 June 24, 2013 at 2:25:54 PM UTC flag Report link Permalink

I would suggest "lose" -> "waste".

mailohilohi mailohilohi July 19, 2016, edited July 19, 2016 July 19, 2016 at 8:38:47 AM UTC, edited July 19, 2016 at 8:39:29 AM UTC flag Report link Permalink

I think "thinking constantly how to survive and how to improve his conditions" should be "thinking constantly about how to survive and how to improve his condition".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He didn’t lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.

added by Pharamp, November 7, 2010
➜ #1570350Он не терял ни минуты, постоянно думая о том, как выжить и как улучшить своё положение.

linked by Biga, May 13, 2012
➜ #1679480Li malŝparis eĉ ne unu minuton daŭre pripensante, kiel postvivi, kaj kiel plibonigi sian staton.

linked by GrizaLeono, July 10, 2012
He didn't lose a single minute, thinking constantly how to survive and how to improve his conditions.

edited by CK, October 16, 2017
He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.

edited by AlanF_US, March 8, 2018
➜ #10831289Bai bata ko minti daya, sai tunani kodayaushe game da 'yan zai tsira kuma 'yan da zai inganta halin da yake ciki.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10831290Hakupoteza hata dakika moja, akiwaza kila wakati kuhusu jinsi ya kuishi na jinsi ya kuboresha hali yake.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10831291ብኸመይ ከምዝነብርን ብኸመይ ንዂነታቱ ከምዘመሓይሽን ብቐጻሊ ንኽሓስብ እንተዘይኮይኑ፡ ንኻልእ ዘጥፍኦ ዝኾነት ደቒቕ ኣይነበሮን።

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10922626Minti falma bannazǝnyi, tafakar kǝlakǝlan sǝdin kǝla jilibiro kǝnǝngatǝ Hal dǝgana dǝga saasin yen.

linked by TWB, June 19, 2022
➜ #10922627Hite ek minith-udda bekar no-fela, kengori basibo aar hitar halot gan torki goribo iyan bar-bar bafiyore.

linked by TWB, June 19, 2022