menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6078134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 15, 2017 May 15, 2017 at 5:12:20 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tre dubas pri la akuzativo ĉi tie. Vidu ekzemple:

Kaj ŝi skribis en la leteroj jenon (Malnova testamento)

 carlosalberto carlosalberto May 15, 2017 May 15, 2017 at 2:34:15 PM UTC flag Report link Permalink

Eble ambaŭ konstruoj estas ĝustaj:

"skribi mian aprobon sur la manuskripton mem mi ne povas" Z
"skribi en libron" Z
"la artikolo sur la konstruon de la frazoj havas nenian influo" PIV
"mi skribos Mian leĝon sur ilia koro" X
"li skribas en la gazetoj, en revuoj" PIV

[?]

PaulP PaulP May 15, 2017 May 15, 2017 at 3:06:58 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, eble vi pravas. Ŝajne Z do mem ne certis. Ni ja uzis la du formojn!

carlosalberto carlosalberto May 15, 2017 May 15, 2017 at 3:45:48 PM UTC flag Report link Permalink

Bonege.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6077995Что ты напишешь в этом письме?.

Kion vi skribos en tiun leteron?

added by carlosalberto, May 14, 2017
➜ #6077995Что ты напишешь в этом письме?

linked by carlosalberto, May 14, 2017
➜ #6078131What will you write in this letter?

linked by PaulP, May 15, 2017