menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6085636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed May 23, 2017 May 23, 2017 at 8:47:00 AM UTC flag Report link Permalink

Свеженапечатанная бумага - как-то странно. Свежеотпечатанный лист?

odexed odexed May 23, 2017 May 23, 2017 at 11:16:46 AM UTC flag Report link Permalink

Так пойдёт?

sharptoothed sharptoothed May 23, 2017 May 23, 2017 at 11:24:11 AM UTC flag Report link Permalink

Бумагу же не печатают, её просто делают. Диссонанс у меня тут возникает.

odexed odexed May 23, 2017 May 23, 2017 at 12:43:46 PM UTC flag Report link Permalink

Бумагу тоже, можно сказать, отпечатывают. Лист бумаги, бумагу.

marafon marafon May 23, 2017 May 23, 2017 at 12:56:26 PM UTC flag Report link Permalink

И у меня диссонанс. Я бы сказала "свеженапечатанного текста".

odexed odexed May 23, 2017 May 23, 2017 at 1:32:39 PM UTC flag Report link Permalink

Текст тут ни при чем, речь именно про бумагу. А выражение расхожее, несмотря на ваш диссонанс

https://www.google.ru/webhp?hl=...D0%B3%D0%B8%22
https://www.google.ru/webhp?hl=...D0%B3%D0%B8%22

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6085408Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso..

Мне нравится запах свеженапечатанной бумаги.

added by odexed, May 18, 2017
➜ #6085408Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso.

linked by odexed, May 18, 2017
Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги.

edited by odexed, May 23, 2017