menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6086554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2017 May 18, 2017 at 11:11:38 AM UTC flag Report link Permalink

People came from far and wide to hear the President's speech.

Das scheint der Ursprungssatz dieses Knäuels zu sein. Ich finde es lustig, daß aus dem Präsidenten ein Rädelsführer wurde. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 18, 2017 May 18, 2017 at 2:14:52 PM UTC flag Report link Permalink

Willst Du dann vielleicht eine Diskussion unter dem Toki-Pona-Satz starten?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 20, 2017 May 20, 2017 at 2:37:40 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn ich den portugiesischen Satz richtig verstehe, dann war tatsächlich „Präsident“ gemeint. Du hast mit dem portugiesischen Satz natürlich nichts zu tun, weil Du nur den Toki-Pona-Satz übersetzt, aber ich dachte trotzdem, daß eine kleine Diskussion zwischen „Tokiponaisten“ vielleicht nicht verkehrt wäre. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4902344jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa..

Die Menschen kamen aus allen Herrenländer, um den Rädelsführer zu hören.

added by list, May 18, 2017
➜ #4902344jan li kama tan ma ali tawa toki pi jan lawa.

linked by list, May 18, 2017
Die Menschen kamen aus aller Herren Länder, um den Rädelsführer zu hören.

edited by list, May 18, 2017