menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #608744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darkweasel darkweasel November 8, 2010 November 8, 2010 at 7:22:35 PM UTC flag Report link Permalink

Tio ŝajnas al mi rekta (mis)traduko de la germana idiotismo "Meinetwegen gerne". Tiu ĉi frazo tamen nenion signifas en Esperanto.

En la germana, ĝi signifas pli-malpli "mi ne malhelpos tion".

Esperantostern Esperantostern November 11, 2010 November 11, 2010 at 8:28:27 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu plaĉus al vi: Jes volonte ? Mi provis nur traduki la germanismon per mia traduko!

darkweasel darkweasel November 11, 2010 November 11, 2010 at 1:26:49 PM UTC flag Report link Permalink

Pli plaĉa al mi traduko estus: "Mi ne malhelpos!" aŭ "Mi ne kontraŭas!". Ĝi ŝajnas signifi la samon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2012 June 5, 2012 at 6:40:40 PM UTC flag Report link Permalink

Füge diese Anmerkung doch als Schlagwort ein. Die sollte da ja nicht stehen.

Metadata

close

Tags

Germanismo tradukita
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #559842Meinetwegen gerne!.

Pro mi, volonte!

added by Esperantostern, November 8, 2010
➜ #559842Meinetwegen gerne!

linked by Esperantostern, November 8, 2010
Pro mi, volonte! (rekte tradukita la germanismon

edited by Esperantostern, November 12, 2010
Pro mi, volonte! (rekte tradukita la germanismon)

edited by Esperantostern, November 12, 2010
Pro mi, volonte!

edited by Esperantostern, June 6, 2012
➜ #1699362¡Por mí, con gusto!

linked by marcelostockle, July 16, 2012