menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 29, 2014 August 29, 2014 at 12:51:07 PM UTC flag Report link Permalink

mankas "dum longa tempo"

kroko kroko September 3, 2014 September 3, 2014 at 9:08:57 PM UTC flag Report link Permalink

Dum longa tempo mi ne respondis. Sed nun.

Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der September 3, 2014 September 3, 2014 at 9:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

Kaj tio estas ĝojiga. Dankon al vi!

PaulP PaulP October 4, 2015 October 4, 2015 at 10:57:23 AM UTC flag Report link Permalink

Sed mi rimarkis plian eraron ;-)

kroko kroko October 4, 2015 October 4, 2015 at 8:54:38 PM UTC flag Report link Permalink

Kian?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 4, 2015, edited October 4, 2015 October 4, 2015 at 8:59:05 PM UTC, edited October 4, 2015 at 9:00:26 PM UTC flag Report link Permalink

"seka" estu "seke", ĉu ne?

Por komparo: La suno malaperis malantaŭ nubo, kaj ne plu estis varme.*

*Frazo "ŝtelita" en Tekstaro ( http://www.tekstaro.com/ )

kroko kroko October 4, 2015 October 4, 2015 at 9:07:49 PM UTC flag Report link Permalink

Aĥ ja, Germanoj ofte havas problemojn ĝuste uzi adverbojn. 😅

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #608710Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war..

Hieraŭ pluvis, post kiam estis sekva.

added by kroko, November 9, 2010
➜ #608710Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.

linked by kroko, November 9, 2010
Hieraŭ pluvis, post kiam estis seka.

edited by kroko, November 9, 2010
➜ #1050448Јуче је кишило, после тога је било суво.

linked by Dimitrije, August 17, 2011
➜ #278016It rained yesterday after it had been dry for a long time.

linked by PaulP, August 29, 2014
Hieraŭ pluvis, post kiam estis seka dum longa tempo.

edited by kroko, September 3, 2014
➜ #3492247Tegnap esett, azután, hogy hosszú ideig szárazság volt.

linked by mraz, September 12, 2014
Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.

edited by kroko, October 4, 2015