menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese November 9, 2010 November 9, 2010 at 8:58:34 AM UTC flag Report link Permalink

Предложение лучше всего подходит для ссоры, где спорщикам начинает не хватать слов.

Demetrius Demetrius November 9, 2010 November 9, 2010 at 9:00:12 AM UTC flag Report link Permalink

Пожалуйста, не добавляйте по несколько вариантов в одном предложении.

Это не следует делать. потому что:
а) предложения можно скачать и использовать и сами по себе, не как переводы (например, в клавиатурном тренажёре), а такие варианты
б) любое предложение может быть переведено на другие языки, а такие предложения с вариантами уже могут быть исходными при переводе

Вот что написала Чанг, автор проекта, по этому поводу
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

Зато Вы можете добавить несколько вариантов перевода.

shanghainese shanghainese November 9, 2010 November 9, 2010 at 9:12:49 AM UTC flag Report link Permalink

Понятно, я оставлю только один вариант.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #334704要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！.

Требовать, чтобы я поверил (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам(а) - бесполезно!

added by shanghainese, November 9, 2010
➜ #334704要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

linked by shanghainese, November 9, 2010
Требовать, чтобы я поверил/а (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам/а - бесполезно!

edited by shanghainese, November 9, 2010
Требовать, чтобы я поверил/а (, что смогу поверить) в то, во что ты не веришь сам/а - бесполезно!

edited by shanghainese, November 9, 2010
Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!

edited by shanghainese, November 9, 2010