menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6100445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 24, 2017 May 24, 2017 at 11:25:13 AM UTC flag Report link Permalink

afliktita de [?]

GrizaLeono GrizaLeono May 24, 2017 May 24, 2017 at 3:01:28 PM UTC flag Report link Permalink

Traserĉante http://tekstaro.com per la serĉesprimo "ita per" (kompreneble sen citiloj) oni trovas amason da ekzemploj, en kiu la pasiva participo estas uzata kun "per".
Se la frazo estus "estis afliktita de vi", mi ne dubus.

Kion opinias la "hazarda preterpasanto"? :-)

carlosalberto carlosalberto May 24, 2017 May 24, 2017 at 5:10:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kun "afliktita", mi trovis nur: "La maljuna reĝo estas tiel afliktita de tiu tuta malbonaĵo kaj malfeliĉaĵo..."

Sed la afero, vere, ne estas klara.

GrizaLeono GrizaLeono May 24, 2017 May 24, 2017 at 5:51:41 PM UTC flag Report link Permalink

La plej ĝenerala frazo ŝajnas al mi: "Layla estis vere afliktita de vi per viaj komentoj."
Ĉu mi ŝanĝu la nunan en tiun frazon?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6100117Layla was really hurt by your comments..

Layla estis vere afliktita per viaj komentoj.

added by GrizaLeono, May 24, 2017
➜ #6100117Layla was really hurt by your comments.

linked by GrizaLeono, May 24, 2017
Lanjo estis vere afliktita per viaj komentoj.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 24, 2017