menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #610221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo October 23, 2012 October 23, 2012 at 9:11:24 PM UTC flag Report link Permalink

Atrakcia? Mi uzus ĉi tie "alloga".
Sed eble estas afero de (vorto)gusto

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #441117Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen..

Antaŭ ne longe mi vidis en trajno atrakcian maturan sinjorinon.

added by sigfrido, November 9, 2010
➜ #441117Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.

linked by sigfrido, November 9, 2010
➜ #1947868Il y a peu, j'ai vu dans le train une dame mûre et attrayante.

linked by nimfeo, October 23, 2012
Antaŭ ne longe mi vidis en trajno alloganan maturan sinjorinon.

edited by sigfrido, October 24, 2012
Antaŭ ne longe mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.

edited by sigfrido, October 24, 2012
➜ #752327Antaŭ nelonge mi vidis allogan maturan virinon en la trajno.

linked by PaulP, June 20, 2016
Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.

edited by PaulP, June 20, 2016
➜ #402593Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

linked by PaulP, June 20, 2016
➜ #463519Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.

linked by PaulP, June 20, 2016
➜ #3467675Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.

linked by PaulP, June 20, 2016