menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #610236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 13, 2011 April 13, 2011 at 8:06:54 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Muiriel, en via frazo temas pri malnova urbo (ankaŭ en la Esperanta, tradukita laŭ la via, kvankam tie la tradukanto uzis la vorton maljuna), dum en la aliaj versioj temas pri riĉa urbo.
Tio eblas nur, se la regantoj de tiu urbo ne malŝparis la monon, kiun la urbanoj pagis dum pli longa tempo :)

 MUIRIEL MUIRIEL April 14, 2011 April 14, 2011 at 12:08:25 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas, dankon GrizaLeono.
Mi malligis la francan version.
"alt" povas signifi "maljuna" aŭ "malnova".

GrizaLeono GrizaLeono April 14, 2011 April 14, 2011 at 4:57:24 PM UTC flag Report link Permalink

Bone.
> "alt" povas signifi "maljuna" aŭ "malnova".
Same kiel en la nederlanda: "oud".
Pri senvivaj aĵoj oni diras, ke ili estas novaj kaj iĝos malnovaj. Pri vivantaj aĵoj oni diras, ke ili estas junaj kaj iĝos maljunaj.

MUIRIEL MUIRIEL April 15, 2011 April 15, 2011 at 10:33:56 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo :)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #609989Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets..

Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

added by MUIRIEL, November 9, 2010
➜ #609989Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.

linked by MUIRIEL, November 9, 2010
➜ #610818Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.

linked by sigfrido, November 9, 2010
➜ #611676Im starsze jest miasto, tym więcej śmieci wytwarza.

linked by simaqian, November 10, 2010
Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

edited by MUIRIEL, April 14, 2011
Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.

edited by MUIRIEL, April 14, 2011
➜ #609989Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.

unlinked by MUIRIEL, April 14, 2011
➜ #2100188Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.

linked by marcelostockle, December 24, 2012
➜ #10900320The older a city is, the more rubbish it produces.

linked by sundown, June 10, 2022