menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6103170

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 31, 2017 May 31, 2017 at 6:44:12 AM UTC flag Report link Permalink

Я не знаю турецкого, но по-русски это звучит очень странно. Турецкое предложение является переводом с английского, где говорится "Ты не должен уходить прямо сейчас"

Mariia Mariia May 31, 2017 May 31, 2017 at 7:01:32 AM UTC flag Report link Permalink

Я не нахожу это предложение странным, оно вполне имеет место быть.В турецком варианте именно так. В крайнем случае "ты не должен немедленно покидать". Я стараюсь переводить с турецкого максимально точно. Все вопросы к автору турецкого варианта.

 odexed odexed May 31, 2017 May 31, 2017 at 7:03:02 AM UTC flag Report link Permalink

Нам нужны переводы, которые звучат естественно, а не буквальные переводы слово в слово

http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...82%D0%B2%D0%BE

Если предложение нельзя перевести естественно, его лучше оставить без перевода.

Mariia Mariia May 31, 2017 May 31, 2017 at 7:04:31 AM UTC flag Report link Permalink

Это предложение вполне естественно.

odexed odexed May 31, 2017 May 31, 2017 at 7:05:50 AM UTC flag Report link Permalink

В таком случае оно неполное, потому что из него неясно, с кем расстаться. Неполных предложений тоже следует избегать.

Mariia Mariia May 31, 2017 May 31, 2017 at 7:09:47 AM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, пусть будет так как вы считаете и как описано в "руководстве".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1346913Hemen ayrılmamalısın..

Ты не должен немедленно расстаться.

added by Mariia, May 25, 2017
➜ #1346913Hemen ayrılmamalısın.

linked by Mariia, May 25, 2017
Ты не должен уходить прямо сейчас.

edited by Mariia, May 31, 2017