menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6103771

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet May 25, 2017 May 25, 2017 at 9:34:43 PM UTC flag Report link Permalink

Is this ok? Doesn't it seem as if these actions were independent, merely simultaneous?

 OsoHombre OsoHombre May 27, 2017 May 27, 2017 at 2:36:57 PM UTC flag Report link Permalink

I have changed the sentence as follows:
Layla was gurgling as Sami strangled her.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sami strangled Layla while she was gurgling.

added by OsoHombre, May 25, 2017
➜ #6104183Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.

linked by carlosalberto, May 25, 2017
➜ #6104193Dum Sami ŝin strangolis, Lejla ŝajnis, kvazaŭ ŝi plaŭdetas.

linked by carlosalberto, May 25, 2017
Layla was gurgling when Sami was strangling her.

edited by OsoHombre, May 27, 2017
Layla was gurgling as Sami was strangling her.

edited by OsoHombre, May 27, 2017
Layla was gurgling as Sami strangled her.

edited by OsoHombre, May 27, 2017
➜ #6106757كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها.

linked by OsoHombre, May 27, 2017
➜ #7960687Layla charkotała, gdy Sami ją udusił.

linked by arie, June 6, 2019