menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #610439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2013 August 26, 2013 at 9:19:33 AM UTC flag Report link Permalink

Kio estas PEZA trafiko? Ĉu tie veturas tre pezaj aŭtoj?

martinod martinod August 26, 2013 August 26, 2013 at 8:47:15 PM UTC flag Report link Permalink

Multnombra trafiko estas peza, sed pli ol tiu totala pezo, estas la tro granda pezo de unuopaj veturiloj kiu difektas vojojn kaj pontojn.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 26, 2013 August 26, 2013 at 9:16:55 PM UTC flag Report link Permalink

Mia supozo estis, ke en ĉi tiu frazo "heavy" tradukindas per "densa" aŭ "intensa". Sed esplorinte vortaron mi eksciis, ke kvankam mia supozo trafas plej ofte, tamen fakte en kelkaj situacioj "heavy traffic" estas fakte "peza trafiko" (kie la unuopaj veturiloj estas tre pezaj). Do, danke al vi kaj Tatoeba mi lernis (kaj certe lernos) plu kaj pli. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #57579There is heavy traffic on this road..

Estas peza trafiko en tiu vojo.

added by martinod, November 9, 2010
➜ #57579There is heavy traffic on this road.

linked by martinod, November 9, 2010
➜ #610511Hatalmas forgalom van ezen az úton.

linked by Muelisto, November 9, 2010
➜ #610710ترافیک سنگینی در آن راه وجود دارد.

linked by pliiganto, November 9, 2010
➜ #2700623Denne vej er meget trafikeret.

linked by danepo, August 26, 2013
➜ #2700623Denne vej er meget trafikeret.

unlinked by danepo, August 26, 2013
➜ #2700667Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.

linked by al_ex_an_der, August 26, 2013
➜ #3702830Na tej drodze jest olbrzymi ruch.

linked by mraz, December 20, 2014
➜ #7813504На наших дорогах інтенсивний рух.

linked by Oleksandr_Tahayev, March 16, 2019
➜ #7813504На наших дорогах інтенсивний рух.

unlinked by deniko, March 9, 2020