Your sentence was not added because the following already exists.
Zuerst meinte ich, "ihm" ist ein Fehler, bis ich mir erinnerte, dass man sagt "DAS Mädchen, DAS Weib"...
Strange... sed ankaŭ en la nederlanda ni uzas la neŭtran artikolon: HET meisje, HET wijf, ... Same strange do. Sed en la nederlanda ni poste ne diras HEM (li),sed HAAR (ŝi).
Kaj nun mi dubas.
Im Grimmschen Wörterbuch steht hierzu:
„Weib“ ist grammatisch Neutrum, sein Begriff stets feminin. Im Satzzusammenhang setzt sich wie bei „Mädchen“ und „Fräulein“ das natürliche Geschlecht häufig durch.
So ist es in der Tat. Ein sich direkt anschließendes Relativpronomen bleibt Neutrum; in größerem Abstand folgende Pronomina werden oft Femininum. Man könnte also hier statt „ihm“ auch „ihr“ schreiben. Selbst bei Goethe finden sich solche Beispiele.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #2674697
Es war einmal ein Mädchen, das, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, auf einen Brotlaib trat, und die Unglücke, die ihm infolgedessen widerfuhren, sind wohlbekannt.
added by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2017
Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
edited by Pfirsichbaeumchen, May 28, 2017
