menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6109368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 28, 2017 May 28, 2017 at 4:22:20 PM UTC flag Report link Permalink

blauem statt blauen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2017 May 28, 2017 at 4:25:53 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz soll anscheinend heißen: „Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.“ Läßt sich das an dem Toki-Pona-Satz erkennen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2017 May 28, 2017 at 4:58:17 PM UTC flag Report link Permalink

„Tomo“ heißt laut der Liste allgemein Gebäude, Haus, Bauwerk. Es kommt sogar von „domo“ (= Haus). ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2017 May 28, 2017 at 5:04:05 PM UTC flag Report link Permalink

Und „e“ bezeichnet anscheinend lediglich das direkte Objekt. Somit könnte der Satz werden zu: Ich habe das Haus mit dem blauen/grünen Dach → Das Haus mit dem blauen/grünen Dach gehört mir. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 28, 2017 May 28, 2017 at 5:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

„Sewi“ ist wohl alles, was obenauf oder hoch liegt: Himmel, Dach, Krone, Gipfel etc.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4861444mi jo e tomo pi sewi laso..

Ich besitze einen Schuppen mit blauen Dach.

added by list, May 28, 2017
➜ #4861444mi jo e tomo pi sewi laso.

linked by list, May 28, 2017
Ich besitze einen Schuppen mit blauem Dach.

edited by list, May 28, 2017
➜ #6109560Je possède un hangar avec un toit bleu.

linked by christian63, May 28, 2017