menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #611270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax July 26, 2015 July 26, 2015 at 12:09:34 PM UTC flag Report link Permalink

How come río = sea (?) @unlink maybe

Shishir Shishir September 4, 2015 September 4, 2015 at 11:46:24 AM UTC flag Report link Permalink

it's an expression with the same meaning and that sounded more natural to me, so I guess it doesn't need to be changed or unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #610688Cheer up John. There are more fish in the sea..

Anímate, John. Hay más peces en el río.

added by Shishir, November 10, 2010
➜ #610688Cheer up John. There are more fish in the sea.

linked by Shishir, November 10, 2010
➜ #611326Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.

linked by Leono, November 10, 2010
➜ #1613430Anime-se, John. Há mais peixes no rio.

linked by alexmarcelo, June 8, 2012
➜ #707326Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.

linked by marcelostockle, June 30, 2012
➜ #2491249תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.

linked by galoosh33, June 11, 2013