menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6112826

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 29, 2017 May 29, 2017 at 10:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

So geht es nicht, Christian.

Vielleicht würde man es so finden: Die Kräfte sind mir vollständig entschwunden.
(So ganz sicher bin ich mir nicht.)

Aber auch das hört sich sehr literarisch und von gestern an.

Einfacher wäre so: Meine Kräfte haben mich vollständig verlassen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 30, 2017 May 30, 2017 at 5:53:45 AM UTC flag Report link Permalink

J’aurais encore une autre proposition :

→ Ich bin völlig entkräftet.

Qu’en pensez-vous tous les deux ?

raggione raggione May 30, 2017 May 30, 2017 at 7:01:39 AM UTC flag Report link Permalink

Mit deinem Vorschlag voll einverstanden, Lisa.
(Christian hat in ja schon eingesetzt. #6113827)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6112745Je suis complètement dépourvu de force..

Ich bin der Kraft vollständig entbehrt.

added by christian63, May 29, 2017
➜ #6112745Je suis complètement dépourvu de force.

linked by christian63, May 29, 2017
Ich bin völlig entkräftet.

edited by christian63, May 30, 2017
➜ #6367022Teljesen elgyengültem.

linked by felvideki, October 6, 2017
➜ #6367025Teljesen elhagyott az erőm.

linked by felvideki, October 6, 2017