menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6122728

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko January 31, 2018 January 31, 2018 at 4:28:48 PM UTC flag Report link Permalink

Хм, ти певна, що англійське речення означає те саме, що українське?

Для мене англійське означає, що вони отримували задоволення від того, що катували мене.

А українське - що вони отримували задоволення, спостерігаючи за моїми тотрурами.

Хоча може я overthink.

oromashka oromashka February 1, 2018 February 1, 2018 at 6:03:54 PM UTC flag Report link Permalink

Мені здається, що мій переклад не уточнює, хто саме катував: ті, що насолоджувалися, чи хтось інший. І не можу підібрати кращого речення. "Вони насолоджувалися, катуючи мене"? Якось зовсім кострубато.

Давай запитаємо когось третього :)

deniko deniko February 2, 2018 February 2, 2018 at 9:01:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ну загалом я переспав з думкою про це речення, подивився на нього свіжим поглядом - дійсно, його можна зрозуміти і так, що вони катують і насолоджуються цим. Є певна двозначність, але де її немає?

deniko deniko February 2, 2018 February 2, 2018 at 10:32:09 AM UTC flag Report link Permalink

@Selena777 запропонувала два варіанти, які я додав як альтернативні. Цей, звичайно, теж можна лишати.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6121203They enjoyed torturing me..

Вони насолоджувалися моїми тортурами.

added by oromashka, June 2, 2017
➜ #6121203They enjoyed torturing me.

linked by oromashka, June 2, 2017