menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #612523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 10, 2014 May 10, 2014 at 9:10:44 AM UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas:
Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.

PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 8:30:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #445187Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat..

Alilingvano nur povas kompreni Shakespear-on, kiam li legis multon da angla poezio.

added by virgil, November 10, 2010
➜ #445187Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.

linked by virgil, November 10, 2010
➜ #445030Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.

linked by PaulP, May 10, 2014
Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.

edited by PaulP, May 25, 2014
➜ #21882Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #797212Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.

linked by PaulP, May 25, 2014