menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #613396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 9:42:11 PM UTC flag Report link Permalink

ĉesi estas netransitiva. REVO diras:

http://www.reta-vortaro.de/revo...s.html#cxes.0i

ĝia objekto povas esti nur infinitivo. Oni ja diras „ĉesu labori“, sed ne „ĉesu la laboron“

Do:
→ Estas malfacile ĉesi fumi.

Horus Horus September 30, 2016 September 30, 2016 at 7:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5482994

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #572948Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören..

Estas malfacile ĉesi la fumadon.

added by esocom, November 11, 2010
➜ #572948Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.

linked by esocom, November 11, 2010
➜ #613400Сложно бросить курить.

linked by Maksimo, November 11, 2010
Estas malfacile ĉesi la fumi.

edited by esocom, February 7, 2011
Estas malfacile ĉesi fumi.

edited by esocom, February 7, 2011
Estas malfacile ĉesi fumi.

edited by Dejo, February 7, 2011
➜ #746501Det er vanskelig at holde op med at ryge.

linked by danepo, February 7, 2011
➜ #896156It's hard to quit smoking.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #917384Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #1680111Malfacilas ĉesi fumi.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #572747Il est difficile d'arrêter de fumer.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #5482904It's hard to stop smoking.

linked by Horus, September 30, 2016
➜ #8717753

linked by marafon, April 26, 2020
➜ #8717753

unlinked by Horus, April 26, 2020
➜ #3390220Бросить курить трудно.

linked by Horus, April 26, 2020