menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6140215

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet June 27, 2017 June 27, 2017 at 5:50:33 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist für Österreicher nicht so lustig, weil der österreichische Groschen nur ein Siebtel des deutschen Pfennigs wert war.

raggione raggione June 27, 2017 June 27, 2017 at 7:04:47 PM UTC flag Report link Permalink

Die Bezeichnung Groschen für das Zehnpfennigstück war auch eher eine regionale Sache. Ich kannte sie vom deutschen Süden her nicht und habe sie erst im Rheinland aufgeschnappt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 27, 2017 June 27, 2017 at 8:40:29 PM UTC flag Report link Permalink

Etwas Besseres fällt mir hier nicht ein. Vielleicht sollte ich die Übersetzung zurücknehmen.

raggione raggione June 27, 2017 June 27, 2017 at 9:20:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, man kann das so lassen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6085152If I got a nickel for everytime I saw someone as beautiful as you, I'd have five cents..

Hätte ich für jede, die ich gesehen habe und die so schön war wie du, einen Groschen bekommen, dann hätte ich jetzt zehn Pfennige.

added by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017
➜ #6085152If I got a nickel for everytime I saw someone as beautiful as you, I'd have five cents.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017
Hätte ich für jede, die mir begegnete und dabei so schön war wie du, einen Groschen bekommen, dann hätte ich jetzt zehn Pfennige.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017
➜ #6085152If I got a nickel for everytime I saw someone as beautiful as you, I'd have five cents.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017
Wir müssen unbedingt an deinem Selbstbewusstsein arbeiten, Maria!

edited by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017
➜ #6140844Ni nepre devas prilabori vian memfidon, Manjo!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 27, 2017