menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6147687

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2017 July 12, 2017 at 3:17:50 AM UTC flag Report link Permalink

„Tom spielte Klavier, und Maria sang“?

raggione raggione July 12, 2017 July 12, 2017 at 9:35:24 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte es mit Absicht so geschrieben, weil man beim Piano wohl eher den Artikel setzt und beim Klavier nicht.

Ich setzte mal diese Alternative dazu. Danke für Aufmerksamkeit!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 12, 2017 July 12, 2017 at 5:08:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde auch beim „Piano“ keinen Artikel setzen. Könnte es sich um einen Einfluß aus dem Englischen handeln?

raggione raggione July 12, 2017 July 12, 2017 at 5:46:50 PM UTC flag Report link Permalink

Als ein bestimmtes Piano bei einer einmaligen Gelegenheit, denke ich, kann ein Artikel stehen.

Analog: Der Chor sang und Tom spielte die Orgel.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3975734Tom played the piano and Mary sang..

Tom spielte das Piano und Maria sang.

added by raggione, July 4, 2017
➜ #3975734Tom played the piano and Mary sang.

linked by raggione, July 4, 2017
➜ #6148319Tamás zongorázott és Mária énekelt.

linked by maaster, July 4, 2017
➜ #6155301

linked by danepo, July 12, 2017
➜ #4631524Tomo pianis, kaj Manjo kantis.

linked by danepo, July 12, 2017
➜ #4631581Tom spillede på klaver, og Mary sang.

linked by danepo, July 12, 2017
➜ #6156741Tomo ludis pianon, kaj Manjo kantis.

linked by PaulP, July 14, 2017
➜ #6786140Том грав на піаніно, а Мері співала.

linked by deniko, March 22, 2018