menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6149947

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 6, 2017 July 6, 2017 at 11:42:46 AM UTC flag Report link Permalink

Es muss wohl ein Komma nach Frage gesetzt werden: ... Frage, was ...
(Bin mir nicht ganz sicher.)


So ganz astrein klingt der Satz mir nicht. Ich weiß aber nicht, warum.

raggione raggione February 5, 2019 February 5, 2019 at 4:54:48 PM UTC flag Report link Permalink

Guter Vorschlag!

In zwei Sätze teilen: Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen tun?

Oder ganz umformulieren:
Ich weiß auch nicht, was man jetzt dagegen tun kann.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 6, 2021, edited September 6, 2021 September 6, 2021 at 10:52:41 AM UTC, edited September 6, 2021 at 10:53:14 AM UTC flag Report link Permalink

Der Satz muß geändert werden. Such Dir aus, was am ehesten paßt, Ernő.

Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?
Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen tun?
Ich weiß auch nicht, was man jetzt dagegen tun kann.
Es ist eine gute Frage, was man jetzt dagegen tun kann.

mraz mraz September 6, 2021 September 6, 2021 at 1:22:35 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Gute Frage was man jetzt dagegen macht.

added by mraz, July 6, 2017
Gute Frage, was man jetzt dagegen macht.

edited by mraz, July 6, 2017
➜ #6150388Dobre pytanie, co z tym da się teraz zrobić.

linked by CarloLardini, July 6, 2017
Gute Frage - was man jetzt dagegen machen.

edited by mraz, February 6, 2019
Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?

edited by mraz, September 6, 2021
➜ #10280999Хороший вопрос! И что нам теперь с этим делать?

linked by kotik, September 6, 2021