menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6153997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo July 10, 2017 July 10, 2017 at 2:50:32 PM UTC flag Report link Permalink

Premesu >Permesu

PaulP PaulP July 10, 2017 July 10, 2017 at 2:58:12 PM UTC flag Report link Permalink

Parve, dankon ;-)

Dejo Dejo July 11, 2017 July 11, 2017 at 8:06:15 PM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP July 12, 2017 July 12, 2017 at 3:44:13 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton al vi ambaŭ!

Mi vere ne vidas la neceson, uzi volitivon ĉi tie. Se la frazo estus

Diru al li, ke mi prezentu min.
Necesas, ke mi prezentu min.
Li petas, ke mi prezentu min.

jes, tiam jes, sed nun, post „permesi”?

Dejo Dejo July 12, 2017 July 12, 2017 at 12:24:35 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, Tekstaro havas 32 trafojn por ''permesu, ke +volitivo"
Ekzemple: “Kara patro”, diris li, “permesu, ke mi prezentu al vi mian bonan amikon, Bazarov, [Patro kaj Filoj]

PMEG diras: U-modo en ke-frazoj «
U-modo estas uzata en ke-frazoj, se la ĉeffrazo iel montras volon, celon, opinion k.s.:

Do la senco de la frazo estas ke mi VOLAS prezenti min.

PaulP PaulP July 12, 2017 July 12, 2017 at 12:28:50 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. 90 % estas kun u-modo. Mi ŝanĝos, tamen ne tute konvikita ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6150457Lascia che mi presenti..

Premesu al mi, ke mi prezentas min.

added by PaulP, July 10, 2017
➜ #6150457Lascia che mi presenti.

linked by PaulP, July 10, 2017
➜ #6154002Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

linked by Dejo, July 10, 2017
➜ #6154004Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.

linked by Dejo, July 10, 2017
Permesu al mi, ke mi prezentas min.

edited by PaulP, July 10, 2017
Permesu al mi, ke mi prezentu min.

edited by PaulP, July 12, 2017