menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6154206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione July 10, 2017, edited July 10, 2017 July 10, 2017 at 9:51:08 PM UTC, edited July 10, 2017 at 9:51:31 PM UTC flag Report link Permalink

Quando sei a Monaco? : Wann bist du in München.

Selena777 Selena777 July 15, 2017 July 15, 2017 at 9:50:02 AM UTC flag Report link Permalink

The Esperanto sentence (and probably the French one) needs to be unlinked. It doesn't match.

raggione raggione July 15, 2017 July 15, 2017 at 10:03:14 AM UTC flag Report link Permalink

Very attentive, Selena.

The German sentence (originally mistranslated from the Italian) seemingly got amended after the French and Esperanto sentences had been added as translations of the German I suppose.

I'll reinstate the first German version and link them to those sentences. Hope that solves the problem.

Selena777 Selena777 July 16, 2017 July 16, 2017 at 10:43:25 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks, Raggione.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1055406Quando sei a Monaco?.

Wo liegt Moanco?

added by dasbeispielholz, July 10, 2017
➜ #1055406Quando sei a Monaco?

linked by dasbeispielholz, July 10, 2017
Wo liegt München?

edited by dasbeispielholz, July 10, 2017
➜ #6154918Où se trouve Munich ?

linked by felix63, July 11, 2017
➜ #6156773Kie situas Munkeno?

linked by PaulP, July 14, 2017
Wann bist du in München?

edited by dasbeispielholz, July 15, 2017
➜ #6158230Когда ты будешь в Мюнхене?

linked by Selena777, July 15, 2017
➜ #6154918Où se trouve Munich ?

unlinked by raggione, July 15, 2017
➜ #6156773Kie situas Munkeno?

unlinked by raggione, July 15, 2017
➜ #1055404When are you in Munich?

linked by PaulP, July 15, 2017
➜ #6158283Wanneer ben je in München?

linked by PaulP, July 15, 2017
➜ #8171520Wenneer bistoe ien Muunsjen?

linked by MarijnKp, September 7, 2019
➜ #8171519Wenneer bist ien Muunsjen?

linked by MarijnKp, September 7, 2019