menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #615586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Arkadeko Arkadeko March 19, 2011 March 19, 2011 at 3:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

"por ĉiama" => "porĉiama"

Metadata

close

Tags

proverb by L. L. Zamenhof
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tro rapida edziĝo, por ĉiama kateniĝo.

added by Gyuri, November 12, 2010
➜ #615587Hamari házasság, öröklétig rabság.

linked by Gyuri, November 12, 2010
➜ #615598Quem à pressa se casa, com vagar se arrepende.

linked by Gyuri, November 12, 2010
➜ #799123Поспешная женитьба - хомут на шею.

linked by Arkadeko, March 19, 2011
➜ #799124Слишком быстрая женитьба - вечная закованность.

linked by Arkadeko, March 19, 2011
Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.

edited by Gyuri, March 19, 2011
Tro rapida edziĝo, porĉiama kateniĝo.

added by Muelisto, June 3, 2011
➜ #922778Hamar való házasság, örökké tartó rabság.

linked by Muelisto, June 3, 2011
➜ #3559102Eine zu schnelle Hochzeit, ewige Fesselung.

linked by Esperantostern, October 15, 2014