menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6156522

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji October 26, 2017 October 26, 2017 at 9:39:58 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne pense pas que pleurnicher soit adapté ici. Pleurnicher sans se plaindre ou faire semblant de pleurer, pas top pour une décapitation...
Peut-être tout simplement « [...], j'ai pleuré. » ? (Avec la virgule devant)

Aiji Aiji October 27, 2017 October 27, 2017 at 2:33:06 AM UTC flag Report link Permalink

Je me répète :
Je vous invite à jeter un œil aux conseils et règles de Tatoeba, notamment ici : https://en.wiki.tatoeba.org/art...ow/guidelines#

Que ce soit une traduction exacte n'en fait pas une phrase correcte.

Chacun ne traduit pas quoi que ce soit comme il le souhaite... Quel sens a cette phrase ? Qui la prononcerait ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6155508Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult..

Après la première décapitation j'ai hurlé.

added by felix63, July 13, 2017
➜ #6155508Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.

linked by felix63, July 13, 2017
Après la première décapitation j'ai pleurniché.

edited by felix63, July 13, 2017
Après la première décapitation j'ai pleuré.

edited by felix63, October 28, 2017