menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #615955

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir November 12, 2010 November 12, 2010 at 11:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

Era* ;)

qdii qdii November 12, 2010 November 12, 2010 at 11:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

eso es horrible para nosotros franceses.
Supone que como la nocha puede cambiar de temperatura, se utilizó el verbo "estar" ... cada vez me equivoco

Shishir Shishir November 12, 2010 November 12, 2010 at 11:24:21 PM UTC flag Report link Permalink

pero siempre es la misma noche :P
si dijeras la noche estaba muy caliente también sería correcto (al menos en Sudamérica :P en España preferimos "esa noche hacía mucho calor")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394425C'était une nuit très très chaude..

Es una noche muy, muy caliente.

added by qdii, November 12, 2010
➜ #394425C'était une nuit très très chaude.

linked by qdii, November 12, 2010
➜ #41137It was a very, very hot night.

linked by qdii, November 12, 2010
Estaba una noche muy, muy caliente.

edited by qdii, November 12, 2010
Era una noche muy, muy caliente.

edited by qdii, November 12, 2010
➜ #865599Gau oso-oso bero bat zen.

linked by Leynaf, April 29, 2011
➜ #2654021זה היה לילה חם מאוד מאוד.

linked by galoosh33, August 4, 2013
➜ #1124434Ĝi estis tre tre varmega nokto.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #2307940La nokto estis treege varmega.

linked by PaulP, October 9, 2023