menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6159820

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 17, 2017, edited July 17, 2017 July 17, 2017 at 7:44:02 AM UTC, edited July 17, 2017 at 7:46:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la angla ne diras „a color television” sed simple „color television” mi forte suspektas, ke ne temas pri la aparato, sed pri la televida sistemo. Mi povus imagi la jenan kuntekston: „Ĉu vi havas televidon en Sirio? Ni havas eĉ koloran televidon!”.

Ankaŭ la franca diras „télévision en couleurs” kaj ne „une télé”.

GrizaLeono GrizaLeono July 17, 2017 July 17, 2017 at 3:18:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dubis, antaŭ ol skribi "televid-il-on". Sed, ĉar vi kredas, ke temas pri kolortelevidan sistemon, mi ne plu dubas. Mi ŝanĝos la vorton.
Cetere, la "koloro" de mia televidilo estas nigra sed la bildoj estas koloraj. :-)
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6158611We even have colour television..

Ni eĉ havas kolortelevidilon.

added by GrizaLeono, July 17, 2017
➜ #6158611We even have colour television.

linked by GrizaLeono, July 17, 2017
➜ #6159392Nous avons même la télévision en couleurs.

linked by PaulP, July 17, 2017
Ni eĉ havas kolortelevidon.

edited by GrizaLeono, July 17, 2017
➜ #12120859We hebben zelfs kleurentelevisie.

linked by PaulP, October 22, 2023